1
00:01:04,939 --> 00:01:06,066
अमर!

2
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
मूर्ख मत बनो - वापस आओ
अन्यथा परेशानी होगी!

3
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
वापस आओ!

4
00:01:14,532 --> 00:01:21,498
अमर- मैं तुम्हारे माता-पिता को सच बता दूंगा
आपने और आपके भाई ने क्या किया।

5
00:01:22,874 --> 00:01:24,793
क्या आप यही चाहते हैं?

6
00:01:24,793 --> 00:01:28,004
लज्जित करने के लिए और
आपके परिवार को बर्बाद?

7
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
नहीं सर, कृपया ऐसा न करें!

8
00:01:32,425 --> 00:01:36,930
-चल दर।
-आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूँगा!

9
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
बस मेरी माँ को मत बताना!

10
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
ठीक वहां पर रहना!

11
00:01:44,562 --> 00:01:47,732
मुझे नहीं पता हम कैसे हैं
आलोक को ढूंढने जा रही हूं.

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
ठीक है, मुझे बताएं।

13
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
महोदया, हमारे पास अमर सिंह हैं।

14
00:02:02,539 --> 00:02:05,458
क्या हमें रिपोर्ट करनी होगी
यह यहां के एस.एच.ओ. को?

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,335
नहीं, हमारे पास समय नहीं है.

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,592
एक और नीचे.

17
00:02:15,552 --> 00:02:21,808
नमस्ते? हाँ, मैं सुभाष गुप्ता हूँ,
दिल्ली पुलिस से. यह कौन है?

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
-बिटू, सर.
-बीटू?

19
00:02:24,269 --> 00:02:28,523
-मैं सोनू नाम के लड़के की तलाश में हूं।
-सोनू कौन?

20
00:02:28,523 --> 00:02:31,234
-क्या आप किसी सोनू को जानते हैं?
-सोनू कौन, सर?

21
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
कोई भी सोनू करेगा. आपको अवश्य करना चाहिए
क्या आप किसी को इस नाम से जानते हैं?

22
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
अरे भइया।

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
मुझे कहां मिल सकता है
भास्कर कुमार, वेल्डर?

24
00:02:53,756 --> 00:02:55,592
-कोई अनुमान नहीं।
-नहीं?

25
00:02:59,470 --> 00:03:01,806
अरे बच्चे, मुझे एक चाय पीने दो।

26
00:03:02,724 --> 00:03:04,851
क्या आप भास्कर कुमार को जानते हैं?
वेल्डर?

27
00:03:04,851 --> 00:03:07,687
नहीं, लेकिन वह जानता होगा।

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,787
भाई, कहां मिलेगा
भास्कर कुमार, वेल्डर?

29
00:03:24,787 --> 00:03:27,206
हाँ, वह यहाँ काम करता है
ट्रॉली फैक्ट्री.

30
00:03:27,206 --> 00:03:29,042
क्या वह अब वहां होगा?

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
वे सुबह 10 बजे के बाद खुलते हैं।

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
-क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि वह कहाँ रहता है?
-ज़रूर।

33
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
-क्या आप हमें ले जा सकते हैं?
-आप कौन हैं?

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
- दिल्ली पुलिस.
-ओह।

35
00:03:39,802 --> 00:03:41,554
-भाई...
-क्या?

36
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
मैं वापस आऊंगा.

37
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
-कहाँ?
-इस तरह।

38
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
आपने ऐसा क्यों किया?

39
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
अरे, मैं तुमसे पूछ रहा हूँ!

40
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
क्या तुम बहरे हो गये हो?
आपने ऐसा क्यों किया?

41
00:04:27,809 --> 00:04:31,938
सर, हम पार्टी कर रहे थे,
यह बस हो गया.

42
00:04:31,938 --> 00:04:35,984
मैं उन्हें रोकने की कोशिश करता रहा,
लेकिन उन्होंने नहीं सुनी.

43
00:04:37,610 --> 00:04:41,489
-यह किसका फोन है?
-यह मेरे पास वर्षों से है।

44
00:04:42,699 --> 00:04:47,078
आपकी तरह का नहीं दिखता
फ़ोन. सिम कार्ड कहाँ है?

45
00:04:50,081 --> 00:04:52,875
उसके सिर पर तमाचा मारो,
वह बाद में बेहतर सुनेगा।

46
00:04:52,875 --> 00:04:57,338
नहीं, हमें उसे एक टुकड़े में वितरित करना होगा,
शारीरिक और भावनात्मक रूप से.

47
00:04:57,338 --> 00:05:01,634
हमने अपना काम कर दिया है,
बाकी काम मालिकों को करने दो।

48
00:05:13,896 --> 00:05:15,440
-जागो।
-क्या...आप क्या चाहते हैं सर?

49
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
-तुम्हारा नाम क्या है?
-सर, आप कौन हैं?

50
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
दिल्ली पुलिस, आपका नाम क्या है?

51
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
-सर, भास्कर कुमार।
-भास्कर कुमार...

52
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
आपको ये कहाँ से मिले?
खून से सने कपड़े?

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
-पता नहीं--
-तुम्हें नहीं पता?

54
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
सर, मैं आपको बताता हूँ,
मैं तुम्हें बताता हूं।

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,369
यह मेरे चचेरे भाई आलोक का है।

56
00:05:28,369 --> 00:05:30,913
-मैं तुम्हें बताऊंगा, लेकिन कृपया मुझे मत मारो।
-तो बात करो.

57
00:05:30,913 --> 00:05:34,250
सर, कल वह आये
अचानक, उन्हें छोड़ दिया, और उड़ान भरी।

58
00:05:34,250 --> 00:05:36,794
वह सिर्फ बदलने के लिए आया था?
वह ऐसा कहीं भी कर सकता था.

59
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
सर, बस इतना ही.

60
00:05:38,546 --> 00:05:41,299
-तुम्हें लगता है हम बेवकूफ हैं?
-कृपया मुझे मत मारो।

61
00:05:41,299 --> 00:05:46,763
-तो हमें बताओ. क्या तुमने उसे पैसे दिये?
-हां, 500 रुपए और मेरा फोन।

62
00:05:46,763 --> 00:05:50,349
बस इतना ही। वह कल रात चला गया
फ़ोन और पैसे के साथ.

63
00:05:50,349 --> 00:05:52,727
-तुम सच कह रहे हो?
-जी श्रीमान।

64
00:05:57,106 --> 00:06:00,318
-कहाँ गया?
-सर, मुझे नहीं पता, मैं कसम खाता हूँ।

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,864
-मैंने नहीं पूछा, उसने नहीं कहा।
-क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि कहाँ?

66
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
जी श्रीमान। उसके घर के लिए
बिहार राज्य का गाँव.

67
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
-उसके माता-पिता वहाँ हैं?
-जी श्रीमान।

68
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
आख़िर कहाँ?

69
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
छपारा, एक गांव
औरंगाबाद के पास.

70
00:06:13,790 --> 00:06:16,793
-परिवार में और कौन है?
-उनकी पत्नी, पल्लवी।

71
00:06:16,793 --> 00:06:19,295
-वह शादीशुदा है?
-जी श्रीमान। वह झारखंड राज्य से हैं.

72
00:06:19,295 --> 00:06:21,798
वह अपने माता-पिता के साथ रहती है।

73
00:06:21,798 --> 00:06:24,592
-ठीक है, थाने आ जाओ।
-सर, मैंने कुछ नहीं किया।

74
00:06:24,592 --> 00:06:26,010
-तुमने नहीं किया?
-नहीं सर.

75
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
आपने एक अपराधी की मदद की. तुम्हें पता था
उसने अपराध किया और भाग गया...

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
नहीं सर, मुझे नहीं पता था.

77
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
मैंने सोचा कि शायद उसने ऐसा किया होगा
दुर्घटनावश गाय के ऊपर से कुचल जाना।

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,231
-आओ, गाय से मिलें।
-कृपया, मैंने कुछ नहीं किया।

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
गाय का दबाव आरोप.

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
यातायात में, महोदया।

81
00:06:44,529 --> 00:06:48,032
हम अभी शहर की सीमा पर हैं,
लेकिन इसमें थोड़ा समय लग सकता है.

82
00:06:48,032 --> 00:06:52,286
-सुधीर, पीछे की ओर आओ।
विरोध वापस आ गया है.

83
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
ठीक है सर.

84
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
और कुछ बताओ।

85
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
दो भाई कैसे?
मिलकर करें ऐसा कुछ?

86
00:07:06,968 --> 00:07:09,220
यह एक गिरोह के लिए एक बात है
इसे करने के लिए दोस्तों का.

87
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
लेकिन दो भाई?

88
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
ऐसा नहीं है कि आप लोग थे
एक गैंगस्टर परिवार में पैदा हुआ।

89
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
आपके माता-पिता साधारण ग्रामीण हैं।

90
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
तो क्या हुआ?

91
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
ये जय का आइडिया था.

92
00:07:25,903 --> 00:07:28,656
और तुम जय को ना मत कहना.

93
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
तुम इतना डरते हो
आपका अपना भाई?

94
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
जी श्रीमान।

95
00:07:54,724 --> 00:07:58,102
मैडम सर, मेरे पास कुछ है
यह महत्वपूर्ण हो सकता है.

96
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
इस मामले में एक और पीड़ित.

97
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
16 दिसंबर को बांके लाल
मुनिरका बस स्टैंड पर एक बस में चढ़े

98
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
जहां उन पर हमला हुआ
छह लोगों द्वारा.

99
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
उसे लूटा गया और पीटा गया,
इससे पहले कि वे उसे बाहर फेंक देते

100
00:08:11,532 --> 00:08:14,076
हौज़ खास क्रॉसिंग पर
अरबिंदो मार्ग पर.

101
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
बांके लाल?

102
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
हाँ मैडम?

103
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
मैं दक्षिण जिला डीसीपी हूं।

104
00:08:21,167 --> 00:08:24,754
-ये हैं इंस्पेक्टर भूपिंदर सिंह।
-नमस्ते महोदय।

105
00:08:24,754 --> 00:08:28,925
तो हमें बताओ, तुम्हें क्या हुआ?
16 दिसंबर की रात को?

106
00:08:28,925 --> 00:08:34,222
मैं मुनिरका बस स्टैंड पर इंतज़ार कर रहा था
संगम विहार के लिए घर जाने के लिए बस पकड़ने के लिए।

107
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
मुझे एक बस मिली और मैं चढ़ गया।

108
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
कितने बजे?

109
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
रात करीब 8:30 बजे

110
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
जैसे ही मैं आगे बढ़ा, लाइटें बंद हो गईं,
और बस चल पड़ी.

111
00:08:43,856 --> 00:08:50,196
बस में छह लोग सवार थे,
ड्राइवर के केबिन के चारों ओर।

112
00:08:50,196 --> 00:08:53,407
उन्होंने अचानक मुझ पर हमला कर दिया,
कुछ नहीं कह रहा.

113
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
उन्होंने मेरा बटुआ और फोन ले लिया।

114
00:08:55,993 --> 00:09:01,040
इसके बाद उन्होंने मुझे चलती बस से नीचे फेंक दिया।'
बस आईआईटी ओवरपास के पास।

115
00:09:01,040 --> 00:09:03,501
अगर मैं अपने सिर पर उतरा होता,
मैं मर जाऊंगा.

116
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
-क्या आप उन आदमियों को पहचान सकते हैं?
-उनमें से कुछ।

117
00:09:08,965 --> 00:09:12,301
-इस सब में ड्राइवर कहां था?
-वह इसमें शामिल था।

118
00:09:12,510 --> 00:09:15,805
-आपने उस रात इसकी सूचना क्यों नहीं दी?
-किसके लिए?

119
00:09:15,805 --> 00:09:18,891
मैंने लोगों से मदद मांगी,
किसी को परवाह नहीं थी.

120
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
और फिर एक ऑटो रिक्शा
ड्राइवर रुक गया.

121
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
मैंने उसका फ़ोन इस्तेमाल किया
मेरे भाई को बुलाने के लिए.

122
00:09:26,440 --> 00:09:30,486
उन्होंने मुझसे सीधे घर आने को कहा.
मैंने सोचा, पुलिस क्या करेगी?

123
00:09:31,362 --> 00:09:36,659
जब मैंने खबर देखी तो मुझे एहसास हुआ
यह वही गिरोह होना चाहिए।

124
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
-बस के अंदर का वर्णन करें.
-यह एक सफेद बस थी.

125
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
नीले सीट कवर के साथ
और पीले पर्दे.

126
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
और एक शिव जी थे
डैशबोर्ड पर मूर्ति.

127
00:09:59,932 --> 00:10:02,977
मुझे आपसे बहुत खेद है
इससे गुजरना पड़ा.

128
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
और यहाँ आने के लिए
हमारी मदद करें - बहुत बहुत धन्यवाद।

129
00:10:18,909 --> 00:10:21,495
मुझे आश्चर्य है कि क्या और भी कुछ हैं?

130
00:10:21,495 --> 00:10:26,167
अगर उसने उस रात शिकायत की होती,
शायद हम इसे रोक सकते थे.

131
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
हम यह नहीं जानते.

132
00:10:30,379 --> 00:10:32,757
ऐसा होने में हमारी गलती नहीं है.

133
00:10:36,761 --> 00:10:41,682
अच्छी बात यह है कि हमारे पास एक है
अधिक गवाह. शायद ज़रुरत पड़े।

134
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
उसका ध्यान रखना।

135
00:10:54,111 --> 00:10:55,446
थोड़ा आराम करो मैडम.

136
00:12:39,467 --> 00:12:43,637
सुनो - हम इस बाड़ को फांद रहे हैं
और अंदर भाग रहा है, समझे?

137
00:12:44,138 --> 00:12:46,765
पहले नदी, अब ये
बाड़. यह क्या है?

138
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
हम तुम्हें ले जा सकते हैं
सामने के दरवाज़े से,

139
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
जहां भीड़
तुम्हें पीट-पीट कर मार डालना चाहता है.

140
00:12:52,813 --> 00:12:57,067
यह आप पर निर्भर करता है। आपको जेल पसंद है
या टुकड़े-टुकड़े किया जा रहा है?

141
00:12:57,943 --> 00:12:58,903
इसे हटाएं।

142
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
अंदर आओ, स्वागत है!

143
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
जाओ, फ्रेश हो जाओ. भोजन करो
और आराम करो. बाद में वापस आना.

144
00:13:43,197 --> 00:13:47,409
धन्यवाद मोहतरमा।
विमला- अब तो वह तुम्हारा ही है।

145
00:13:47,409 --> 00:13:51,330
वह बनने के लिए सहमत हो गया है
पीड़िता द्वारा पहचान की गई।

146
00:13:51,330 --> 00:13:54,083
हम उसे तिहाड़ ट्रांसफर कर देंगे
उसके मेडिकल के बाद.

147
00:13:58,587 --> 00:14:00,589
दिल्ली पुलिस - शर्म करो! शर्म करो!

148
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
हाँ मैडम?

149
00:14:43,549 --> 00:14:44,925
भाई...

150
00:14:44,925 --> 00:14:50,306
भाई- तो क्या प्लान है?
मुझे देर हो गई है, मैं अभी-अभी काम से निकला हूँ।

151
00:14:51,223 --> 00:14:54,226
-हम क्या कर रहे हैं?
-हम कमीनों को पीट-पीटकर मार डालेंगे।

152
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
-कौन?
-बलात्कारी उनके अंदर हैं.

153
00:14:58,355 --> 00:14:59,732
उन्होंने उन्हें पकड़ लिया?

154
00:15:00,399 --> 00:15:01,650
हम ऐसा सोचते हैं.

155
00:15:02,318 --> 00:15:05,362
जब वे बाहर आते हैं
अदालत जाने के लिए

156
00:15:05,362 --> 00:15:08,282
हम उनसे शुल्क लेंगे और
उन्हें यहीं पीट-पीट कर मार डालो.

157
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
यही न्याय है.

158
00:15:10,326 --> 00:15:12,578
लेकिन क्या होगा अगर वे अंदर नहीं हैं?

159
00:15:13,746 --> 00:15:16,790
हमारे भी लोग खड़े हैं
साकेत कोर्ट के बाहर.

160
00:15:16,790 --> 00:15:21,086
हम उन्हें यहां या वहां ले आएंगे।
हम उन्हें नहीं छोड़ेंगे.

161
00:15:34,224 --> 00:15:36,435
यदि वे हमसे शुल्क लेंगे
उनके पास मौका है.

162
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
और अगर वे सब मिलकर ऐसा करें
वे इससे बच सकते हैं।

163
00:15:41,982 --> 00:15:43,776
पहली बार नहीं होगा.

164
00:15:46,612 --> 00:15:50,532
आपको किसी तरह उन्हें प्राप्त करने की आवश्यकता है
मजिस्ट्रेट के पास, बिना किसी हानि के।

165
00:15:58,791 --> 00:16:00,584
इसे हटाओ, जल्दी करो।

166
00:16:05,255 --> 00:16:07,967
-कदम।
-उसे पकड़ो.

167
00:16:10,427 --> 00:16:11,887
विमला, उस कार में बैठो।

168
00:16:12,763 --> 00:16:16,100
-अरे, यह वही है!
-रुको, चुप रहो!

169
00:16:16,100 --> 00:16:19,311
आप क्या चाहते हैं?
हिलना मत!

170
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
हमारे रास्ते में आओ, और
हम तुम्हें भी बंद कर देंगे.

171
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
इसे हटाएं।

172
00:16:28,904 --> 00:16:30,489
इस तरफ आओ.

173
00:16:36,829 --> 00:16:39,748
आप लोग सेलिब्रिटी बन गए हैं.

174
00:16:40,416 --> 00:16:42,292
हर कोई आपका एक टुकड़ा चाहता है.

175
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
सर, यह एसयूवी है
बायीं ओर आगे.

176
00:17:00,144 --> 00:17:01,186
चलो भी।

177
00:19:34,381 --> 00:19:37,885
एक बार जब हमारे पास अंतिम दो हों,
हम सब कुछ सार्वजनिक रूप से प्रकट करेंगे।

178
00:19:38,427 --> 00:19:41,597
यह हर किसी का सपना है
मुख्यमंत्री...

179
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
हाँ, कुमार.

180
00:20:32,773 --> 00:20:34,608
क्या आप चाय या व्हिस्की लेंगे?

181
00:21:25,784 --> 00:21:29,705
-हाँ, सुभाष?
-हाँ, मुझे सोनू मिल गया।

182
00:21:30,247 --> 00:21:32,916
वह एक लड़के के लिए काम करता था
कड़कड़डूमा में भाटिया नाम दिया गया।

183
00:21:32,916 --> 00:21:36,128
भाटिया वह व्यक्ति है जिसने फोन किया था
जय सिंह सोनू लोन के बारे में.

184
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
-क्या आप आज उससे मिल सकते हैं?
-जी हां मैं।

185
00:21:40,090 --> 00:21:43,635
सब कुछ पता करो
वह सोनू के बारे में जानता है।

186
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
-करूंगा।
-महान।

187
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
यह बहुत बढ़िया बात है।

188
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
जल्द ही आप फिर से मिलेंगे
अपने सभी दोस्तों के साथ.

189
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
पीछे घूमो.

190
00:22:19,212 --> 00:22:20,964
ये हैं श्री राय.

191
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
आपकी रक्षा परिषद.

192
00:22:23,633 --> 00:22:26,636
मेरे कुछ प्रश्न हैं,
बस औपचारिकता.

193
00:22:27,346 --> 00:22:30,015
क्या आप बनने को इच्छुक हैं?
पीड़ित द्वारा पहचान की गई?

194
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
नहीं.

195
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
-नहीं, मेरे भगवान.
-नहीं, मेरे भगवान.

196
00:22:35,228 --> 00:22:38,315
तुम्हें इस इनकार का एहसास है
आपके विरुद्ध इस्तेमाल किया जा सकता है?

197
00:22:40,567 --> 00:22:44,488
...ऐसा लगता है मानो
तुम उसे देखकर डर रहे हो.

198
00:22:44,488 --> 00:22:46,531
हाँ, मैं समझता हूँ।

199
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
आप किस भाषा में चाहते हैं
अदालती कार्यवाही करने के लिए?

200
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
हिंदी.

201
00:22:51,328 --> 00:22:55,332
क्या आप किसी दबाव में हैं
या हिरासत में रहते हुए ज़बरदस्ती?

202
00:22:56,875 --> 00:23:00,962
क्या किसी ने आपको डराया है, या मजबूर किया है
आप कुछ भी कहने या करने में

203
00:23:00,962 --> 00:23:02,923
हिरासत में रहते हुए?

204
00:23:02,923 --> 00:23:04,966
नहीं, मेरे भगवान.

205
00:23:17,646 --> 00:23:19,481
क्या आप उनमें से किसी को पहचानते हैं?

206
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
वह, मेरे भगवान.

207
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
दाएं से तीसरा.

208
00:23:27,280 --> 00:23:30,200
जब हम चढ़े तो उसने बस चलायी।

209
00:23:31,618 --> 00:23:34,788
उसने...मुझे रॉड से मारा।

210
00:23:37,082 --> 00:23:41,253
और वह आखिरी था...
दीपिका से छेड़छाड़.

211
00:25:06,254 --> 00:25:08,757
आंटी... आंटी.

212
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
चुन्नू...

213
00:25:13,762 --> 00:25:17,432
चुन्नू, तुम जाग रहे हो, प्रिये।

214
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
मेरा बहादुर बच्चा.

215
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
-यह क्या बदतमीज़ी है?
-आपका आदेश।

216
00:25:59,140 --> 00:26:02,811
मैंने राजमा का ऑर्डर दिया, बेवकूफ।
आप चिकन लाए?

217
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
-आप शाकाहारी को चिकन दे रहे हैं?
-मैं इसे ला रहा हूं.

218
00:26:05,146 --> 00:26:06,648
'मैं इसे ला रहा हूं।'

219
00:26:07,524 --> 00:26:11,236
-आपकी काफी प्रतिष्ठा है.
-किसलिए, सर?

220
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
लोगों पर नज़र रखने के लिए.

221
00:26:12,779 --> 00:26:15,532
-कि इससे बेहतर कोई नहीं है.
-वास्तव में?

222
00:26:16,032 --> 00:26:18,326
खैर, मुझे यह करना पसंद है।

223
00:26:18,827 --> 00:26:22,205
और तुम्हें क्या करना पसंद है,
आप सर्वश्रेष्ठ करते हैं.

224
00:26:22,831 --> 00:26:25,667
-और मैंने कभी कोई शिकार नहीं खोया।
-वास्तव में?

225
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
लेकिन यह भी निर्भर करता है
असाइनमेंट पर.

226
00:26:27,460 --> 00:26:30,380
अगर यह बकवास मामला है,
यह अलग बात है.

227
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
स्टेशन प्रमुख बनने का प्रयास करें,
हर मामला ऐसा ही है.

228
00:26:37,971 --> 00:26:39,389
हां आगे बढ़ो।

229
00:26:39,389 --> 00:26:42,225
सर, मैंने ट्रैक कर लिया है
आलोक के चचेरे भाई का मोबाइल.

230
00:26:42,225 --> 00:26:45,270
यह राजस्थान में सक्रिय है,
हरियाणा सीमा के पास.

231
00:26:45,270 --> 00:26:48,023
मैं बिलकुल सटीक भेज रहा हूँ
व्हाट्सएप पर पता.

232
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
महान! जा रहे थे।

233
00:26:51,693 --> 00:26:53,903
-अब हम जा रहे हैं?
-ज़रूर, क्या ग़लत है?

234
00:26:53,903 --> 00:26:55,196
मुझे एक रोटी खाने दो।

235
00:26:55,196 --> 00:26:57,741
-मैंने भी एक नहीं खाया, चलो।
-ओह, सर...

236
00:27:00,243 --> 00:27:02,912
क्या आप ऑर्डर कर रहे हैं?
मंगल ग्रह से राजमा?

237
00:27:03,288 --> 00:27:05,206
उन्हें तेजी से आगे बढ़ने के लिए कहें.

238
00:27:24,225 --> 00:27:26,269
-श्री। भाटिया?
-हाँ।

239
00:27:27,687 --> 00:27:29,606
हमने फोन पर बात की.

240
00:27:29,606 --> 00:27:33,109
- दिल्ली पुलिस.
-ओह, सर, कृपया बैठिए।

241
00:27:34,361 --> 00:27:37,655
-तुम कुछ चाय लोगे?
-हाँ ज़रूर।

242
00:27:37,655 --> 00:27:39,407
चार चाय, जल्दी से।

243
00:27:39,407 --> 00:27:41,743
-मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
-मदद के लिए धन्यवाद।

244
00:27:41,743 --> 00:27:45,789
दिल्ली पुलिस की मदद कर रहे हैं
हर किसी के लिए फायदेमंद. बताओ...

245
00:27:45,789 --> 00:27:47,999
-आप बस मालिक हैं?
-हाँ।

246
00:27:47,999 --> 00:27:52,670
-और तुम्हें नहीं पता कि सोनू अब कहां है?
-सर, मैं कसम खाता हूँ. मुझे पता नहीं है।

247
00:27:52,670 --> 00:27:57,801
जब वह था तब मैंने उसे काम पर रखा था
एक बच्चा - 18 साल का भी नहीं.

248
00:27:57,801 --> 00:28:01,596
इसलिए मुझे उसका बैकग्राउंड करना पड़ा
किसी पुराने नियोक्ता से जाँच करें।

249
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
एक मिनट.

250
00:28:06,017 --> 00:28:12,190
यह उसके पुराने नियोक्ता का नंबर है.
इसकी जांच करें, देखें कि क्या यह मदद करता है।

251
00:32:46,214 --> 00:32:49,592
अगर हमारी जांच में बाधा डाली जाएगी
आपकी वजह से--

252
00:33:07,777 --> 00:33:10,446
इस्तीफा दे रहे हैं? किसलिए?

253
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
तो मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?

254
00:34:16,387 --> 00:34:17,472
क्यों नहीं?

255
00:34:17,847 --> 00:34:20,099
शायद आपका एस.एच.ओ
वसंत विहार में?

256
00:34:20,099 --> 00:34:24,270
या डीसीपी साउथ? कहाँ थे
वे ऐसा कब हुआ?

257
00:34:40,453 --> 00:34:43,706
खैर, तो कुछ भी नहीं है
चर्चा करना छोड़ दिया.

258
00:35:03,851 --> 00:35:07,063
नमस्ते? हाँ...

259
00:35:11,484 --> 00:35:13,444
-मैं उसे अभी बस दिखा रहा हूं।
-अच्छा।

260
00:35:13,444 --> 00:35:17,198
सर- एक्टिविटी चालू है
आकाश का सिम कार्ड.

261
00:35:17,198 --> 00:35:20,118
कोई इसका उपयोग कर रहा है
अब कालिंदी कुंज क्षेत्र.

262
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
यह हमारे संदिग्धों में से एक हो सकता है।

263
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
लल्लू, मुझे तुम्हारी जरूरत है
किसी को पकड़ने के लिए!

264
00:35:24,664 --> 00:35:25,540
हाँ सर...

265
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
-हाँ?
- दिल्ली पुलिस!

266
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
चल दर।

267
00:36:32,607 --> 00:36:33,900
मैं इसे यहीं छोड़ रहा हूं.

268
00:36:41,240 --> 00:36:43,534
-आप कैसे हैं?
-अच्छा।

269
00:36:44,076 --> 00:36:46,787
-पागल, है ना?
-हाँ।

270
00:36:46,787 --> 00:36:48,748
क्या आप कुछ जानते हैं?
मामले के बारे में?

271
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
-हुंह?
-क्या आप मामले के बारे में जानते हैं?

272
00:36:51,792 --> 00:36:54,837
-नहीं - नहीं।
-क्या आप वसंत विहार में नहीं हैं?

273
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
मुझे कुछ नही आता।

274
00:36:56,339 --> 00:36:59,008
यहां भी कोई नहीं जानता.
यह सब अफवाह है.

275
00:36:59,008 --> 00:37:02,511
ठीक है, सुनो! आप सब जानते हैं
यहाँ क्या हो रहा है?

276
00:37:02,511 --> 00:37:05,097
लोगों के पास लोकतांत्रिक है
विरोध करने का अधिकार.

277
00:37:05,097 --> 00:37:08,809
लेकिन वे इसके करीब पहुंच रहे हैं
संसद और राष्ट्रपति का घर.

278
00:37:08,809 --> 00:37:10,353
हमने बैरिकेड लगा दिए हैं.

279
00:37:10,353 --> 00:37:12,980
लेकिन आप महिलाएं हैं
रक्षा की पहली पंक्ति.

280
00:37:12,980 --> 00:37:16,817
यदि कुछ हो तो मेरे संकेत का ध्यान रखें
होना ही है. लेकिन ध्यान रखें...

281
00:37:16,817 --> 00:37:20,529
जब तक प्रतिक्रिया न करें
वे सीधे हमला कर रहे हैं.

282
00:37:20,529 --> 00:37:22,949
ठीक है? घर छोड़ देना।

283
00:37:28,663 --> 00:37:31,415
दिल्ली पुलिस को शर्म आनी चाहिए!

284
00:38:02,321 --> 00:38:03,197
हाँ?

285
00:38:04,156 --> 00:38:05,324
दिल्ली पुलिस.

286
00:38:05,324 --> 00:38:08,494
-हम आलोक कुमार की तलाश कर रहे हैं।
-वह यहां नहीं है।

287
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
-आप उसे कैसे जानते हो?
-मैं उसकी भाभी हूं.

288
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
कहाँ है वह?

289
00:38:12,039 --> 00:38:14,208
मुझे नहीं पता, वह आया था
और जल्दी से निकल गया.

290
00:38:14,208 --> 00:38:15,918
वह कब चला गया?

291
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
-लगभग चार घंटे पहले.
-चार घंटे...

292
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
कोई अंदाज़ा नहीं कि वह कहाँ गया?

293
00:38:21,799 --> 00:38:25,761
नहीं, वह डरा हुआ था, उन्मत्त था,
लेकिन कुछ नहीं बोला.

294
00:38:25,761 --> 00:38:30,182
-क्या उसने कुछ किया है?
-नहीं, हम सिर्फ मनोरंजन के लिए पूछ रहे हैं।

295
00:38:36,397 --> 00:38:37,189
हाँ?

296
00:38:37,648 --> 00:38:40,026
हम यहां देर से पहुंचे.
वह आया और चला गया.

297
00:38:40,735 --> 00:38:43,029
उसकी भाभी के पास है
पता नहीं वह कहां है.

298
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
समझा।

299
00:38:51,662 --> 00:38:53,706
तुम्हें कैसे मिला?
यह सिम कार्ड?

300
00:38:53,706 --> 00:38:56,417
मैंने कांस्टेबल से कहा-
मैं एक बस स्टैंड पर था.

301
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
मैंने जमीन पर सिम कार्ड देखा,
इसे उठाया, और इसका उपयोग किया।

302
00:38:59,337 --> 00:39:01,172
ये मुझे नहीं पता था
कानून के खिलाफ था.

303
00:39:03,007 --> 00:39:06,260
-16 तारीख की रात आप कहां थे?
-जामिया नगर, क्यों?

304
00:39:06,927 --> 00:39:09,847
क्योंकि हमें लगता है कि आप थे
मुनिरका बस स्टैंड पर.

305
00:39:10,639 --> 00:39:12,975
उस रात एक महिला पर हमला हुआ.

306
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
शायद आप शामिल थे?

307
00:39:15,144 --> 00:39:17,521
नहीं सर. मैं आपको बता रहा हूं
सच तो यह है कि मैं वहां नहीं था.

308
00:39:17,521 --> 00:39:19,607
मैंने अभी-अभी एक सिम कार्ड उठाया है।

309
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
मैं एक अभियंता हूँ।
अगर मैंने ऐसा किया...

310
00:39:22,568 --> 00:39:26,155
तुम्हें लगता है कि मैं इतना मूर्ख हो जाऊँगा
अपराध से सिम कार्ड का उपयोग करें?

311
00:39:26,405 --> 00:39:27,948
मैं कसम खाता हूं कि मैंने कुछ नहीं किया.

312
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
आखिरी बार,
सच बताओ!

313
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
मैं हूँ। मैंने कुछ नहीं किया.

314
00:39:42,004 --> 00:39:43,506
सोनू...

315
00:39:45,091 --> 00:39:47,885
मुझे नहीं पता वह कहां है,
इन दिनों.

316
00:39:47,885 --> 00:39:49,595
वह फल बेचता था.

317
00:39:50,304 --> 00:39:51,597
कहाँ?

318
00:39:51,597 --> 00:39:54,934
आप बस स्टैंड - प्रवेश द्वार को जानते हैं
रेल पटरियों के सबसे नजदीक?

319
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
हाँ।

320
00:39:56,727 --> 00:40:00,523
वहाँ एक फल का ठेला है.
मुझे लगता है यही वह है.

321
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
मैंने सुना है आप सोनू को जानते हैं।

322
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
जहां तक मुझे याद है, उसे नौकरी मिल गयी थी
एक बस मालिक के लिए काम करना.

323
00:40:06,821 --> 00:40:09,365
मैंने उसे कुछ समय से नहीं देखा है।

324
00:40:09,365 --> 00:40:12,660
-अगर तुमने उसे देखा तो क्या तुम उसे पहचानोगे?
-ज़रूर।

325
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
बस मालिक कौन है?

326
00:40:32,721 --> 00:40:36,475
-हमें पैदल ही प्रवेश करना होगा.
-नहीं मैडम, ऐसा नहीं।

327
00:40:36,475 --> 00:40:38,769
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

328
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
लेकिन मैडम...

329
00:40:39,854 --> 00:40:45,443
ठीक है, मैं बस उन्हें बताऊंगा कि आप कौन हैं,
और उन्हें तुम्हारे साथ व्यवहार करने दो।

330
00:40:45,443 --> 00:40:46,402
चलो भी।

331
00:40:49,738 --> 00:40:51,574
बाहर निकलो, चलो.

332
00:40:51,574 --> 00:40:53,159
सावधान रहें, इसे आराम से लें।

333
00:41:10,968 --> 00:41:12,344
कृपया मुझे जाने दीजिए.

334
00:42:10,569 --> 00:42:13,781
मेरा काम हो गया। इंतज़ार नहीं कर सकता
घर जाकर सो जाना.

335
00:42:16,367 --> 00:42:20,329
यह सब एक मामले के लिए -
क्या हो रहा है?

336
00:42:29,004 --> 00:42:30,839
-मैं जा रहा हूँ, अलविदा।
-अलविदा।

337
00:42:42,810 --> 00:42:44,061
रिक्शा!

338
00:43:18,220 --> 00:43:19,930
Jai Singh...

339
00:43:21,098 --> 00:43:23,559
कोई पुराना मित्र मिलने आया है.

340
00:43:24,435 --> 00:43:25,769
क्या वह वही है?

341
00:43:26,270 --> 00:43:28,063
हाँ, यह वही है।

342
00:43:30,691 --> 00:43:32,568
आश्वस्त होना था.

343
00:43:54,423 --> 00:43:56,008
उसका कॉल लॉग.

344
00:44:08,812 --> 00:44:10,606
ऐसा लगता है जैसे आप हैं
सच बोल रहा।

345
00:44:11,190 --> 00:44:14,401
तुम सब पागल हो.
क्या मैं जा सकता हूँ?

346
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
सुनना।

347
00:44:18,238 --> 00:44:21,825
अगली बार जब आपको कोई सिम कार्ड मिले
जमीन पर, इसे पुलिस को सौंप दें।

348
00:44:21,825 --> 00:44:24,745
मैं इसे सीधे आपको भेजूंगा,
आप इसका उपयोग कर सकते हैं.

349
00:44:24,745 --> 00:44:27,706
मैंने तो बस तुम्हारी गर्दन बचाई,
कम से कम 'धन्यवाद' तो कहें।

350
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
यह क्या है?

351
00:44:37,049 --> 00:44:40,219
-कुछ...
-क्या?

352
00:44:40,886 --> 00:44:45,349
आकाश का फोन भी मेरे पास था
लट्ठे खींचे गए, देखो।

353
00:44:46,100 --> 00:44:47,309
नमस्ते?

354
00:44:47,309 --> 00:44:49,520
-नमस्ते?
-यह कौन है?

355
00:44:53,232 --> 00:44:54,650
हा बता।

356
00:44:55,067 --> 00:44:59,613
मुझे एक विवाह फोटोग्राफर मिला
पीड़ित के चेहरे की तस्वीरें लें.

357
00:44:59,613 --> 00:45:02,950
दूसरा लड़का जो मुझे मिला
डिजिटल शूट नहीं करता.

358
00:45:02,950 --> 00:45:07,162
और आकाश ने अपने मोबाइल की पहचान कर ली
फ़ोन, जो हमें अमर पर मिला।

359
00:45:10,624 --> 00:45:13,001
आकाश जाना चाहता है,
वह यहां नहीं रहना चाहता.

360
00:45:21,677 --> 00:45:24,847
हाँ मैडम, लेकिन कैसे
क्या हम उसे लंबे समय तक अपने पास रख सकते हैं?

361
00:45:24,847 --> 00:45:26,807
उसे रखना चाहिए
आरोपी से दूर--

362
00:45:26,807 --> 00:45:29,226
क्या आस-पास कोई जगह है
हम उसे रख सकते हैं?

363
00:45:30,227 --> 00:45:31,854
महोदया, हम नहीं करते
बजट है...

364
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
मैं इसे कवर करवा दूँगा,
चिंता मत करो.

365
00:45:35,732 --> 00:45:37,276
मैडम सर...

366
00:47:01,693 --> 00:47:03,487
चोदू मादरचोद.

367
00:47:07,407 --> 00:47:12,496
उस रात बस में, आकाश
रेप के दौरान आया था कॉल

368
00:47:12,496 --> 00:47:15,832
लेकिन उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया
अंदाज़ा लगाओ कि यह किसका था?

369
00:47:19,253 --> 00:47:23,298
एक औरत से.
जाहिर तौर पर उसकी प्रेमिका.

370
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
लेकिन दीपिका उनकी गर्लफ्रेंड हैं.

371
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
मेरी एक जैसी ही सोच है।